Haikais Bilíngues

A turma de Avançado II da escola trabalhou na disciplina de Língua Inglesa a composição de poesia Haikai (Haiku em inglês). Obviamente, nosso propósito não foi, até então, trabalhar a confecção dos poemas naquilo que diz respeito às questões de métrica (O Haikai possui apenas três versos e apenas isso foi trabalhado na questão estética), mas tornar acessível aos alunos um estilo de poesia que se originou no Japão e cujas maiores características são a objetividade na descrição daquilo que está ao redor do eu-lírico.

Após o entendimento do que seria a poesia Haikai, trabalhou-se primeiramente em português para que os alunos pudessem usar sua língua mãe para definirem o tema do poema e, depois de o poema estar escrito em português, traduzi-lo para o inglês. Procurou-se trabalhar a estimulação dos sentidos; Onde o eu-lírico está? O que vê? O que sente? O que ouve? Faz calor ou frio? entre outras perguntas.

Alguns poemas, frutos do trabalho dos alunos, estão disponíveis abaixo em versão bilíngue:

O sol está quente
As ondas estão grandes
E eu consigo ver o sol lindo no horizonte
---
The sun is hot
The waves are big
And I can see the beautiful sun on the horizon

by Raphaela Vieira

Eu vejo as árvores dançando
Eu vejo as folhas caindo
E os pássaros cantando
---
I see the trees dance
I see the leaves fall down
And the birds sing

by Rhamon Souza

O ônibus parte
Coração sofre
"Mamãe, volte!"
---
The bus departs
The heart suffers
"Mommy, return!"

by Kamila Silva

Eu vejo os lindos pássaros
voando
em sintonia
---
I see the beautiful birds
flying
in harmony

by Adriano Valério

A árvore grande

O vento frio

E as folhas caindo

---

The big tree

The cold wind

And the leaves falling down

by Davidson Moraes

As ondas do mar vão e voltam!

O sol está quente

E a areia está queimando meus pés

---

The waves of the sea go back and forth!

The sun is hot

And the sand is burning my feet

by Adriana Medeiros

O sol reflete no rio

com os pássaros cantando

e a noite chegando

---

The sun reflects on the river

with the birds singing

and the night arriving

by Nathalia Araújo

Deixe seu comentário para os autores, incentivando-os a continuarem trabalhando. Quem sabe esse seja o ponta-pé inicial para que uma obra-prima venha à existência?